EL MULTILINGÜISMO EN CIBERESPACIO LENGUAJES INDÍGENAS PARA EL EMPODERAMIENTO

         Este material publicado por UNESCO, es un informe regional sobre el multilingüismo en los medios digitales. La presencia de las lenguas indígenas en el ciberespacio requiere de estrategias y objetivos a corto plazo.

    Me resultó interesante recuperar de este informe la Declaración Universal de los Derechos Humanos (1948), y las Recomendaciones de la UNESCO sobre la Promoción y el Uso de Multilingüismo y Acceso Universal al Ciberespacio (2003), las recomendaciones centroamericanas -útiles para Latinoamerica toda-  podrían incluir: 

- Tomar las medidas necesarias para aliviar las fronteras de idiomas 

- Asegurar que todas las culturas puedan expresarse y tener acceso al ciberespacio en todos los idiomas, incluyendo los que son indígenas

 - Fomentar y soportar la creación de capacidad por parte de los Estados Miembros y de las organizaciones internacionales, para la producción de contenidos locales e indígenas en Internet 

 - Formular políticas nacionales apropiadas por parte de los Estados Miembros, incluyendo idiomas indígenas e información pública, para el soporte de la preservación de idiomas indígenas en el ciberespacio 

 - Promover la enseñanza de idiomas, incluyendo lenguas maternas, en el ciberespacio 
 - Fomentar la investigación y desarrollo participativo, colaborativo, y la adaptación local de los sistemas operativos, motores de búsqueda, navegadores web con capacidades multilingües, diccionarios y terminologías online 

- Promover el acceso a Internet como un servicio de interés público, 

- Facilitar el acceso universal a Internet mediante costos de telecomunicaciones e Internet accesibles, con consideración especial de las necesidades del servicio público, las instituciones educacionales, y de los grupos de poblaciones desfavorecidos y discapacitados 

- Facilitar el acceso y la comunicación comunitaria a cada nivel de la sociedad 

- Fomentar soluciones de acceso abierto, incluyendo estándares, portabilidad e interoperabilidad

 - Promover una educación abierta, integrada e intercultural combinada con una capacitación técnica de TICs, que considere la conciencia de principios y valores éticos

Descargar Informe, 74 págs.